1
00:00:02,965 --> 00:00:07,005
ねえ、ドハナがしようとしてる
キム・ハナのコピー。

2
00:00:07,005 --> 00:00:09,670
- 彼女はキム・ハナのように振る舞おうとしています。
- なぜ？

3
00:00:09,670 --> 00:00:12,990
わからない。
そういうことをする女の子もいます。

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,180
彼女は何をするのでしょうか？

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,420
彼女は同じリップティントを使っています。

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,470
あと、同じ財布です。

7
00:00:19,470 --> 00:00:22,485
そして！ハミンがいちゃいちゃしてる
最近のキム・ハナさん。

8
00:00:22,485 --> 00:00:25,040
- ドハナは彼らを追い続けます。
- 何？

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,060
彼女は気が狂っているのではないか？

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,560
ド・ハナって誰？自分？

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,315
- おお？
- このリップティントを使いますか？

12
00:00:33,315 --> 00:00:35,605
とても良いですよ。

13
00:00:36,221 --> 00:00:39,030
- 結構です。
- さあ行こう。

14
00:00:43,514 --> 00:00:46,065
[ソヨン高等学校掲示板]
[イ・ジヘ、遊んで楽しかったですか？
私とキム・ハナは？]

15
00:00:46,530 --> 00:00:49,540
【EP.02 誰にでも二面性がある】
おい、神話マニア！

16
00:00:50,015 --> 00:00:52,100
しかたがない。君が強く否定したからね。

17
00:00:52,120 --> 00:00:55,100
- それを確認しました。
-なぜそう信じたのですか？

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
Facebookの履歴を見ました
そして掲示板を発見。

19
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
それで私は推測しました。

20
00:00:59,550 --> 00:01:01,910
いつ履歴を確認しましたか?

21
00:01:01,910 --> 00:01:04,000
それは違反です
個人情報保護法。

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,210
- それは...
- 何を考えていますか?

23
00:01:06,747 --> 00:01:08,367
ただ。

24
00:01:08,367 --> 00:01:11,587
今日はあまり食べませんでした。
どうしたの？

25
00:01:11,962 --> 00:01:13,822
どうでも。

26
00:01:13,822 --> 00:01:17,622
食べる量を減らす必要がある人
あなたではなく、彼女です。

27
00:01:17,622 --> 00:01:19,242
右？

28
00:01:19,595 --> 00:01:22,445
それは痛い！

29
00:01:23,645 --> 00:01:25,935
ハナは二人いる
２年生のクラスで。

30
00:01:25,935 --> 00:01:27,735
茶髪の方が可愛いですね。

31
00:01:27,735 --> 00:01:29,075
ハナではなくあのハナ？

32
00:01:29,075 --> 00:01:31,775
黒髪の方が好きでした。
ショートヘアが私のスタイルです。

33
00:01:31,775 --> 00:01:34,395
あのハナはあまりにも強面だった。

34
00:01:34,395 --> 00:01:36,310
私のスタイルではありません。

35
00:01:37,105 --> 00:01:39,060
みんな。

36
00:01:39,060 --> 00:01:42,340
他人の陰で話さないでください。

37
00:01:43,505 --> 00:01:46,225
- ごめん。
- おい！

38
00:01:46,225 --> 00:01:48,695
なぜ彼に申し訳ないと言いましたか?

39
00:01:48,695 --> 00:01:50,880
あなたは私にそれを言います。

40
00:01:53,428 --> 00:01:56,570
そして私は黒髪の人ではありません。
ドハナです。

41
00:01:56,570 --> 00:02:00,280
私の姓を追加していただけますか?
混乱してしまいます。

42
00:02:12,505 --> 00:02:16,940
そして、あなたも私のスタイルではありません。

43
00:02:16,940 --> 00:02:19,415
彼らは狂っている。女の子を評価する？
彼らは誰だと思いますか？

44
00:02:19,415 --> 00:02:22,180
彼らはアンチョビのようにとても痩せていました。

45
00:02:22,406 --> 00:02:24,666
- はい、どうぞ！
- おお！

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
- とてもきれいですね！
- これらは何ですか？

47
00:02:27,010 --> 00:02:29,075
- かわいい！
- 私が買ったとき...

48
00:02:29,075 --> 00:02:30,910
私たちのものを買いましたか？

49
00:02:30,910 --> 00:02:33,875
- ありがとう。
- これを買います。

50
00:02:33,875 --> 00:02:36,320
ありがとう！
右！

51
00:02:36,320 --> 00:02:39,785
リップティントを使っています
あなたが勧めてくれたこと。

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,545
これはとてもよかったです。

53
00:02:41,545 --> 00:02:45,325
- 彼女は何を真似したのですか？
- 彼女は同じリップティントを使っています。

54
00:02:45,325 --> 00:02:47,445
そして同じ財布です。

55
00:02:49,580 --> 00:02:52,390
それはいつ購入しましたか?

56
00:02:52,390 --> 00:02:55,110
これが人気がある理由は、
肌の色が明るく見えます。

57
00:02:55,110 --> 00:02:57,200
在庫切れです。
非常に入手困難です。

58
00:02:57,200 --> 00:03:00,012
- 入手するのは簡単ではありませんでした。
- これも使ってるんですか？ - はい。

59
00:03:00,012 --> 00:03:01,872
彼女が勧めてくれました。

60
00:03:01,872 --> 00:03:04,142
- それはいいですね。
- はい。

61
00:03:04,224 --> 00:03:06,959
に行けたらいいのに
同じ大学です。

62
00:03:06,959 --> 00:03:08,564
我々はできる！一緒にいましょう。

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,384
おい、そんなこと言ってるのか
私を慰めるために？

64
00:03:10,384 --> 00:03:13,679
ある優等生は言う
私たちは同じ大学に入学できます。

65
00:03:13,679 --> 00:03:17,099
- ああ、そうだね。
- あなたはプロゲーマーになりたいと思っています。

66
00:03:17,191 --> 00:03:21,811
じゃあ一緒に住まない？
私たちが20歳のとき？

67
00:03:21,811 --> 00:03:24,026
わからない。
母の許可が必要です。

68
00:03:24,026 --> 00:03:25,876
転出について
そしてプロゲーマーであること。

69
00:03:25,933 --> 00:03:27,893
する予定です
明日はキャリアカウンセリング。

70
00:03:29,205 --> 00:03:32,985
少なくとも、何かをしたいのです。

71
00:03:32,985 --> 00:03:36,025
欲しいのに、
できないかも知れません。

72
00:03:36,025 --> 00:03:38,995
どっちがより迷惑になるでしょうか？
やりたいことができないことの間で、

73
00:03:38,995 --> 00:03:41,125
そしてやりたいこと
私に何ができないのか？

74
00:03:42,375 --> 00:03:44,535
どちらも同じだと思います。

75
00:03:45,256 --> 00:03:47,312
何かありますか
将来やりたいことはありますか？

76
00:03:47,312 --> 00:03:49,390
いいえ。

77
00:03:53,722 --> 00:03:56,682
人には二面性がある。

78
00:04:03,615 --> 00:04:06,450
そういう意味ではありません
私たちはあることを言い、別のことを言います。

79
00:04:06,994 --> 00:04:10,489
それはむしろ違いのようなものです
軽いものと深刻なものの間で。

80
00:04:11,455 --> 00:04:13,660
行きたいですか
美術学校へ？

81
00:04:13,660 --> 00:04:15,900
いいえ。

82
00:04:17,834 --> 00:04:19,979
カウンセリングは受けましたか？

83
00:04:19,980 --> 00:04:22,810
- はい。
- それで...

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,190
に行くって言った
KSATの結果によると大学です。

85
00:04:26,336 --> 00:04:29,301
- なぜ？
- 理由はありません。

86
00:04:33,820 --> 00:04:35,680
おい！ドーハ！

87
00:04:36,060 --> 00:04:39,230
先生、ハナがあなたを待っています。

88
00:04:39,230 --> 00:04:41,195
彼女は入ってくるかもしれない。

89
00:04:41,195 --> 00:04:44,150
- 幸運を祈ります。
- ありがとう。

90
00:04:46,425 --> 00:04:50,300
- 何か主題はありますか
勉強したいですか？ - いいえ。

91
00:04:50,975 --> 00:04:54,995
-何かやりたいことはありますか？
- 何もない。

92
00:04:55,916 --> 00:04:59,981
- 好きなものはありますか？
- 特に何もありません...

93
00:05:05,860 --> 00:05:08,950
ものを描きたい。

94
00:05:12,010 --> 00:05:15,055
に行きたいですか
ハナみたいな美術学校？

95
00:05:16,195 --> 00:05:18,180
みたいな…

96
00:05:20,353 --> 00:05:22,204
[エーティーン]

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,605
ああ？ハナ！

98
00:05:29,605 --> 00:05:31,905
運命が私たちを結びつけたのです！

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,665
- 牛乳が大好きな人がいます。
- はい。

100
00:05:34,665 --> 00:05:37,160
私ではなく、誰かです。

101
00:05:37,160 --> 00:05:39,940
―キャリアカウンセリングはもう終わりましたか？
- はい。

102
00:05:39,940 --> 00:05:42,589
-何について話しましたか？
- 特別なことは何もありません。

103
00:05:42,589 --> 00:05:46,119
自分のやりたいことについて
または勉強したい科目。

104
00:05:46,675 --> 00:05:48,755
それで？

105
00:05:49,719 --> 00:05:52,020
何をしたいですか
将来的には？

106
00:05:52,020 --> 00:05:55,940
自分？さて...

107
00:06:00,154 --> 00:06:03,319
- そうですね、実際のところ。
- ドーハ！

108
00:06:05,660 --> 00:06:08,160
自分がしたいことを誇示するために
美術学校に通い、

109
00:06:08,180 --> 00:06:09,465
塗装機器のケースを持ち歩いていますね！

110
00:06:09,465 --> 00:06:12,000
口に気をつけてください。

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
他の生徒にも迷惑がかかります。

112
00:06:14,160 --> 00:06:16,025
- どこに行くの？
- 私立研究所へ。

113
00:06:16,025 --> 00:06:18,730
研究会の事があります。
宿題はやりましたか？

114
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
いいえ、一緒にやりましょう。

115
00:06:21,170 --> 00:06:23,995
- いつ？
- こちらに行きます。

116
00:06:25,530 --> 00:06:27,970
- またね。
- また明日ね！

117
00:06:29,143 --> 00:06:31,683
価格はいくらですか
人間関係のアドバイス？

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,597
トッポッキ！

119
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
人々は皮肉です。

120
00:06:39,480 --> 00:06:42,180
なぜそうしたいのですか
私からアドバイスをもらえますか？

121
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
[ハンミンとキムハナは？
本当に付き合ってるの？私は彼がとても好きです]
子どもたちはこういったものをアップロードします。

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,585
なぜそうしたいのですか
私からアドバイスをもらえますか？

123
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
私は気にしない。
私たちは付き合っていないからです。

124
00:06:52,235 --> 00:06:53,760
それは本当ですが...

125
00:06:53,780 --> 00:06:56,080
線を引く必要があります。

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,700
さあ行こう。授業に遅刻してしまいます。

127
00:06:58,720 --> 00:07:01,520
人々は静かに叫びます

128
00:07:06,192 --> 00:07:10,302
そして晴れやかな悲しみを感じます。

129
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
誰もがそうします。

130
00:07:13,080 --> 00:07:16,240
人は皮肉なもので、
そして二つの側面を持っています。

131
00:07:16,240 --> 00:07:19,160
私のような。
みたいな…

132
00:07:51,190 --> 00:07:54,560
言いたいです。

133
00:07:54,560 --> 00:07:56,330
でも言いたくないんです。

134
00:08:04,060 --> 00:08:06,100
また会えたね！

135
00:08:06,100 --> 00:08:08,340
それは運命です。

136
00:08:08,340 --> 00:08:11,820
なぜなら私たちのクラスは
並んでいます！

137
00:08:11,820 --> 00:08:15,040
右。あなたは私に教えてくれませんでした
昨日。

138
00:08:15,060 --> 00:08:17,820
- 何について？
- 将来やりたいこと。

139
00:08:18,915 --> 00:08:21,180
正直に言いたい。

140
00:08:21,200 --> 00:08:24,645
でも言えないんです。

141
00:08:24,645 --> 00:08:27,555
- このハナではなく、あのハナですか？
- ハナみたいに美術学校に行きたいですか？

142
00:08:27,555 --> 00:08:29,800
ハナはすべてをコピーしますか
キム・ハナの。

143
00:08:29,800 --> 00:08:33,740
軽く言ってしまえば…
何もありません。

144
00:08:33,740 --> 00:08:35,840
返ってくる言葉はわかっている

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,845
とても重くなるでしょう。

146
00:08:37,845 --> 00:08:40,225
私はどうなの？

147
00:08:42,717 --> 00:08:44,680
私はあなたにとって何も意味がありませんか？

148
00:08:45,180 --> 00:08:47,500
あなたは...

149
00:08:47,582 --> 00:08:51,457
- それで...
- ハナ！

150
00:08:54,069 --> 00:08:57,908
どうしましょう...

151
00:09:03,890 --> 00:00:00,000
[エーティーン]